Язык Турции
Государственный язык Турции — турецкий, как закреплено в статье 3 Конституции. Однако в зависимости от местности, употребляются также гагаузский, курдский, кабардинский, азербайджанский и другие языки.
В туристических местах можно встретить сотрудников, говорящих на иностранных языках, но отсутствие языкового барьера не гарантировано. Заранее уточняйте язык общения в отеле, у гида или менеджера по недвижимости.
Разговорник существенно облегчит Ваше пребывание в стране. Для простых бытовых ситуаций пригодятся разговорник и офлайн-переводчик; при обсуждении документов и условий сделки не полагайтесь только на автоматический перевод. Самые распространенные фразы и выражения Вы найдете на страницах маленькой книжечки, которую предлагают в аэропортах, на вокзалах, в киосках и магазинах. Современный турецкий алфавит основан на латинице и принят законом №1353 от 1 ноября 1928 года; его состав приведён на сайте Турецкого лингвистического общества TDK.
Алфавитная реформа и правила использования языков — разные вопросы. Из принятия латинского алфавита не следует вывод, что жители обязаны общаться исключительно по-турецки.
В поездке важнее уточнить, на каком языке вас смогут обслужить, чем рассчитывать на общее правило для всей страны.
Турецкий алфавит насчитывает 29 букв (8 гласных и 21 согласная), но при написании их декоративными шрифтами многие символы легко спутать, настолько буквы схожи визуально. При прочтении названий улиц и географических объектов у туриста могут возникнуть определенные сложности.
Кроме того, в Турции существует огромное количество населенных пунктов с идентичными наименованиями, что создает дополнительную путаницу. Сохраняйте полный адрес с провинцией, районом и точкой на карте, а не только название населённого пункта.
Правильно произнести фразу на турецком для неподготовленного россиянина зачастую бывает весьма сложно. Дело в том, что язык Турции богат диалектами, основным из которых считается стамбульский. Некоторые звуки необходимо произносить плавно, другие – более резко. В зависимости от интонации и ударения, смысл сказанного может сильно изменяться.
Если Вы хоть немного изучите турецкий язык, Вам будет гораздо проще общаться с местным населением (с продавцами на базаре и в супермаркетах, гостиничным персоналом водителями и т.п.). Турки очень уважительно относятся к людям, которые имеют представление о традиционном укладе их жизни, быте и национальном языке. Не пренебрегайте этим простым правилом – и наслаждайтесь приятным отдыхом в красивой стране!
Приветствие – традиционно по-турецки произносится как «мерхаба» (здравствуй) или «селям» (привет). Для прощания пригодится выражение «Görüşmek üzere» — «до встречи»; основные формулы общения можно найти в учебнике A1 Института Юнуса Эмре. Благодаря за что-либо, произносите «тэшеккюр эдерим», извиняясь – «аффедерсиниз». Простые слова «да» и «нет», соответственно, звучат как «эвет» и «хайыр». Вопросы типа «где?» и «куда?» произнесенные по-турецки, походят друг на друга «нереде?», «нерейе?».
Будьте внимательны при произнесении вопросительных фраз, отыскивая нужный географический объект! Или воспользуйтесь услугами англоязычного или русскоязычного гида. Как альтернатива, есть еще один вариант общения – у турок хорошо развит язык жестов и мимики.